Le bonheur est une attitude
Face à ce qui se passe et qui fait
souffrir
Qui pourtant laisse la latitude
De trouver en lui ce qui nourrit et
fait grandir

Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tourbillonnes

Dans le champ de ton existence
Corps et âme sont en accord
Tes colères en évanescence
T’adaptes, t’adoptes, tout concorde

Et tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes
Et tu tourbillonnes

Pense au bien que tu te ferais
Si tu ne pensais avoir tant de biens
Pense à tout ce que tu ne sais point
Pour avoir pensé que tu savais

Que sait on ?
Si seulement on savait !
Lorsqu’on sait
Tout ce qu’on ne sait pas
Alors peut être qu’un jour on saura
Qu’avons nous ?
Si seulement on savait !
Lorsqu’on sait
Tout ce qu’on a
Alors peut être peut-on moins
penser qu’on a pas

Tu voles…

Tu retrouves ton âme liliale
Émancipé ta joie s’avère
Tu perçois ton idéal
Libéré ton esprit s’éveille

Et tu voles…

---

Happiness is an attitude
Fighting the hurt that’s happening
Yet still leaving room
To find what nourishes and makes
you grow

You fly
From every hurt
You release yourself
And swim through air
You fly
You turn, turn
Leaping, cavorting
You flitter-flutter and swirl

In the field of your life
Body and soul are as one
Your anger dissipates
You adapt, you adopt, everything
concurs

And you fly
From every hurt
You release yourself
And swim through air
You fly
You turn, turn
Leaping, cavorting
You flitter-flutter and swirl

Think of the good you’d do yourself
If you could not to think of the
wealth you could lose
Think of all you don’t know
Because you thought that you knew

What do we know?
If only we knew!
When we know
All we don’t know
Only then might we be able to
What do we have?
If only we knew!
When we know
What we have
Maybe then we won’t miss what
we lack

You fly…

Get back your lily-pure soul
And you’ll free your joy
One glimpse of your ideal
And your freed mind will waken

And you fly…

É yayé
Ko bè na kènia lé
Ko mana kè niala
Ko mana kè tinièla
A kènia

I mana kè ban na, ban na kènia lé
I mana kè son na, o na kènia lé
I mana kè mô fè, kouna na kènia lé
I mana kè ban na mô rô, o na kènia lé
Mô mana kè kokorô ko bè na kènia

É yayé…

I mana kè finfin nô ko bè na kènia

É yayé…

I mana kè dow na fourou dô,
fourou bè na kènia
Fourou nion bè na mara tchoko
Bouran bè na nèkin tchoko
Mô mana kè finfin nô ko bè na kènia

É yayé…

I mana kè finfin nô ko bè na kènia

É yayé…
I mana kè dona bara,
Bara bè na kè nia
Baraniokon bè na mara tchoko
Nièmoko bè na nèkin tchoko

Mô mana kè finfin nô ko bè na kènia

É yayé…

I mana kè finfin nô ko bè na kènia

É yayé…

Tchiwaralou karamoko
I ka waléya bè kè a kè tchoko niouman
Mô mana kè finfin nô i ya ka niè
kan ka mônè bô

É yayé…

I mana kè finfin nô ko bè na kènia

É yayé…

Mousso nioumanlou Karamoko
I dala kouman bè fô a fôtchoko niouman
Soukouroulou karamoko
Ika djèniokonia bè kè a kètchoko
niouman
Mô mana kè finfin nô i ya ka niè
kan ka mônè bô

É yayé…

Député loula waléya niouman
Parti d’oppositionlou kokènia
Minisirilou kokènia
Fonctionnairilou la waléya niouman
I dala kouman bè fô a fôtchoko niouman

O dé bi djamana la tâ niè
I dala kouman bè fô a fôtchoko niouman
Ka anou kalan ka an la wadjou
Ka anou bila walé niouman la
Ka djamana yiriwa
É yayé…
Mô mana kè finfin nô i ya ka niè
kan ka ko dilan

---

An aim must have its reasons
Success always has a reason
Failure is due to an aim which has
not find the right reasons

In an aim we accept, that aim must
have its reasons
When we reject there must be an
aim, that aim must have its reasons
There is an aim in everything, and
this aim has its reasons

An aim must have its reasons…

So marriage is your aim?
Define therefore the reason
And let these reasons lead you to
your aim

What work will you choose, what
would be the aim of this work?
Every choice must have an aim, the
reasons for the aim must be clear

An aim must have its reasons…

Master among worthy people, you
know how to set an aim and you
know how to define its reasons
Remarkable among worthy women,
your mouth gives meaning to words
in a specific aim

In all matters, you must be able to
define your aim and its reasons

The good behavior of our congressmen,
the attitude of opposition parties,
the behaviour of our ministers,
the good behaviour of our civil servants,
the good example of our head
of state, these are things that build
country’s progress, which inspire
courage and integrity in a country’s
citizens

An aim must have its reasons…

In all matters, you must be able to
define your aim and its reasons

---

Un but doit avoir sa raison
À la base de toute réussite il y a
une raison
À la base de tout échec il y a un
but qui n’a su trouver les bonnes
raisons

Dans un but précis on accepte, ce
but doit avoir ses raisons
Lorsqu’on rejette il doit y avoir un
but, et ce but doit avoir ses raisons
En toute chose il doit y avoir un
but, et ce but doit avoir trouvé les
bonnes raisons
Un but doit avoir sa raison…

Le mariage est ce ton but ?
Alors sache en définir les raisons
Que ces raisons t’accompagnent afin
d’atteindre ton but
Quel métier choisirais tu, quel serait
le but de ce métier?
Un choix doit avoir un but, l’on doit
pouvoir s’expliquer les raisons de
ce but

Un but doit avoir sa raison…

Maître parmi les Hommes de valeur,
tu te fixes un but, tu en as défini les
raisons
Remarquable parmi les Femmes de
valeur, dans ta bouche ne prennent
vie que des mots qui ont leurs raisons
dans un but précis
En toute entreprise l’on doit pouvoir
s’expliquer son but et les raisons de
ce but

Le comportement correct des
députés, l’attitude des parties
d’oppositions, le comportement des
ministres, la bonne conduite des
fonctionnaires, le bon exemple d’un
chef d’état, voilà ce qui fait avancer
un pays, ce qui inspire courage et
intégrité aux citoyens, d’un pays

Un but doit avoir sa raison…
En toute entreprise l’on doit pouvoir
s’expliquer son but et les raisons
qui accompagnent ce but

Mâ niouman wolola mâ niouman là
Maniouman dén
Mâ sèbè dén bè mâ sèbè baro
Ma sèbè djè
A barika kanou là ntéri
É yé ma yé

Mâ niouman wolola mâ niouman là
Mâ sèbè dén bè mâ sèbè baro

Mâ niouman wolola mâ niouman là
Maniouman dén
Mâ sèbè dén bè mâ sèbè baro
Ma sèbè djè
A barika kanou là ntérini
É yé ma yé

Mâ niouman wolola mâ niouman là
Mâ sèbè dén bè mâ sèbè baro

Ko sanouba tiki do bè sanou doukou
Né ma niaka o la
É ka djikiya walé kè ntéri
O dé yè né kabakoya

Woriba tiki dô bè wori doukou
Né ma niaka o la
I ka lahidou walékè ntéri
Oka foussa sanou yé

Né ma niaka o la
É ka djikiya walé kè ntéri
Oka foussa fa yé

Mâ niouman wolola mâ niouman là
Mâ sèbè dén bè mâ sèbè baro

Mâ niouman wolola mâ niouman là
Maniouman dén
Mâ sèbè dén bè mâ sèbè baro
Ma sèbè djè
A barika kanou là ntérini
É yé ma yé

Mâ niouman wolola mâ niouman là
Mâ sèbè dén bè mâ sèbè baro

---

Good may bring forth good,
The fruit of goodness, one might say
The heir to the brave frequents
worthy men
They share the same values, one
might say
You, whose friendship honours me,
let it be known,
You are a worthy man

Good may bring forth good,
The heir to the brave frequents
worthy men

All the gold of the richest man in the
land of gold
Does not impress me
What I love are the things you do
which restore my faith in goodness

All the gold of the richest man in the
land of gold
Does not impress me
What I love are the things you do
which restore my faith in mankind

Good may bring forth good,
The heir to the brave frequents
worthy men
You, whose friendship honours me,
let it be known,
You are a worthy man

Good may bring forth good,
The heir to the brave frequents
worthy men

---

Le bien sait donner naissance au bien,
Le fruit du bien dirait-on
L’héritier du valeureux côtoie les
Hommes de valeur
Le lien des valeurs dirait-on
Toi dont l‘amitié m’honore, que ce
qui est se sache,
Tu es Homme de valeur

Le bien sait donner naissance au bien,
L’héritier du valeureux côtoie les
Hommes de valeur

Tout l’or du richissime homme dans
le pays de l’or
Ne m’impressionne point
Ce qui m’épate ce sont tes actes qui
redonnent foi en la bonté
Tout l’argent du richissime homme
dans le pays de l’argent
Ne m’impressionne point
Ce qui m’épate ce sont tes actes qui
redonnent foi en l’Homme

Le bien sait donner naissance au bien,
L’héritier du valeureux côtoie les
Hommes de valeur
Toi dont l‘amitié m’honore, que ce
qui est se sache
Tu es Homme de valeur

Le bien sait donner naissance au bien,
L’héritier du valeureux côtoie les
Hommes de valeur

Fôli bi don
Don bê fôli dia
Niélé ô, Niélé
Niélé don fôli yé

Ô Niélé

Ô Niélé
Monè ti moussa ya la
Dén lankolow bè tchèman la
Dén lankolow bè moussoman la
Ô Niélé

Ô Niélé
Monè bo dén bè moussoman la
Monè bo dén bè tchèman la
Ô Niélé

Ô Niélé
I djidja i ka kalan
I djidja i ka kodon,
I djidja i ka ko famou

I djidja i ka ko laban
Ô Niélé

Niélé ô, Niélé
Niélé don fôli yé

Fini mîn bè soukourouya yada
O bè né bi Kana Niélé
Tamasén mi bè soukourouya yada
O bèn né bila Niélé
A yé ndôkoni djon bè ni ka wati
A yé ndôkoni djon bè ni ka wati
Ô Niélé

Niélé ô, Niélé
Niélé don fôli yé

Tchè tè sé kè mousso yé
Mousso ti sé kè tchè yé ô
Tchè ni mousso nion talan yé
Bonia kono
Karama kono
Nion ladow kono
Kotoniontala kono
Ô Niélé

Niélé ô, Niélé
Niélé don fôli yé

---

Music dancing
Dancing to the rhythm of your music
Niele, oh Niele
Dance these words in your honor

Oh Niele

Oh Niele
Womanhood is not deathly
nothingness
The empty vessel might be born man
It might be born woman
Oh Niele

Oh Niele
Excellence can be woman
It can be man
Oh Niele

Oh Niele
Gather knowledge
Take control of your convictions
Understand your world

Never give up
Oh Niele

Niele, oh Niele
Niele, dance these words in your
honour

Coquetry, muse of youth, fits you well
The allure of young womanhood fits
you well
You know, every little being has his
day
You know, every stage of life comes
to an end
This is your day, savor each moment
Niele

Niele, oh Niele
Niele, dance these words in your
honour

Man will never be woman
Woman cannot be man
Woman and man together
In mutual respect
With humility in this world
At one with the world
Oh Niele

Niele, oh Niele
Niele, dance these words in your
honour

---

Musique se danse
Danse au rythme de ta musique
Niele, ô Niele
Danse ces mots en ton honneur

Ô Niele

Ô Niele
La féminité n’est pas un fatal néant
L’être vide d’essence peut naitre
masculin
Il peut naître feminin
Ô Niele

Ô Niele
L’excellence peut être féminin
Elle peut être masculin
Ô Niele

Ô Niele
Acquiers la connaissance
Prend le contrôle de tes convictions
Comprends ton monde
Ne renonce jamais
Ô Niele

Niele, ô Niele
Niele, danse ces mots en ton honneur

La coquetterie qu’inspire la jeunesse te sied tant
L’allure que te donne ta jeune
féminité te sied tant
Sais tu, à chaque petit être son
temps
Sais tu, chaque étape d’une vie
s’achève
Ceci est ton temps, savoure chaque
étape
Niele

Niele, ô Niele
Niele, danse ces mots en ton
honneur

Homme ne sera jamais femme
Femme ne peut être homme
Femme et homme ensemble
Dans le respect mutuel
Avec humilité dans ce monde
Dans l’entente pour ce monde
Ô Niele

Niele, ô Niele
Niele, danse ces mots en ton
honneur